Τετάρτη, 25 Μαΐου 2016

Πάρτι στο twitter για το… συμπληρωματικό μνημόνιο…



Πλήθος αιχμηρών αναρτήσεων έχουν κατακλύσει τις τελευταίες ώρες το Twitter, με αφορμή το... «συμπληρωματικό μνημόνιο» στο οποίο αναφέρεται η...ανακοίνωση της Κομισιόν για την απόφαση του Eurogroup.

Υπενθυμίζεται ότι, στην επίμαχη ανακοίνωση της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρει ότι το «supplemental memorandum» αποτελεί προϋπόθεση προκειμένου να ολοκληρωθεί το πλαίσιο για την υλοποίηση του συμφωνηθέντος προγράμματος. Ωστόσο, εντύπωση έχει προκαλέσει το γεγονός ότι, ενώ ο συγκεκριμένος όρος είχε αρχικά μεταφραστεί ως «συμπληρωματικό Μνημόνιο», στη συνέχεια και αντικαταστάθηκε με τη φράση «συμπληρωμένο Μνημόνιο», κάτι που δεν θα μπορούσε φυσικά να περάσει απαρατήρητο από τους χρήστες του Twitter.

Το hashtag #supplemental_Memorandum έχει γίνει trending topic τις τελευταίες ώρες, με τους χρήστες να σχολιάζουν ποικιλοτρόπως αυτήν την αιφνίδια αλλαγή διατύπωσης...


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου